Thursday, 28 June 2018

1 jaar! De eerste verjaardag van Huis ter Swinnendael.

Deze maand bestaat mijn blog al weer 1 jaar!

Dit was een jaar waarin ik een beslissing heb genomen over het type huis dat ik wil bouwen. In welke stijl en vorm ik dit wil bouwen en welke kamers ik erin wil hebben. Daarnaast is er een complete familie Zonneschut ontstaan om wie ik dit huis heen heb ontworpen. Onderstaande foto is van een bovendeurstuk in een monumentaal huis dat ik vorig jaar bezocht. De bovendeurstukken in dat vertrek toonde  de verschillende buitenplaatsen die deze familie toentertijd bezat. Het was dit schilderstuk dat mij deed besluiten om niet een Engels landhuis of een Frans chateau in miniatuur te bouwen, maar een Hollandse Buitenplaats.


Afgelopen jaar was ook een jaar waarin ik mijn ideeën eerst op papier heb gezet en ze vervolgens heb vervat in een maquette van papier en karton. Verder heb ik ook een aantal miniaturen geprobeerd te maken zoals de gewoven manden, tuinvazen en de stampers voor de vijzels. En verder nog veel meer schetsen voor meubels en gebruiksvoorwerpen gemaakt dan ik tot nu toe heb kunnen laten zien.


Verder heb ik ook voor mijzelf hobbyplek gecreëerd door een werktafel te plaatsen in een voorkamer die wij verder nauwelijks gebruiken. Ik ben er heel blij mee en kan er veel makkelijker knutselen en knoeien dan aan het bureau in de werkkamer.

Op deze foto geef ik alvast een doorkijkje naar mijn volgende miniatuur die ik jullie zal laten zien. Kunnen jullie al raden wat het wordt?

Verder heb ik op dit blog veel fijne reacties van jullie mogen ontvangen en zijn er inmiddels zelfs 26 volgers, waarvoor mijn dank. Ik waardeer jullie reacties zeer. Ik heb hout gekocht en werktekeningen gemaakt. hopelijk heb ik dit of komend weekend de tijd om de wanden te zagen van de rentmeesterskamer en de kookkeuken. Dan gaat het werk na een jaar van voorbereidingen eindelijk echt beginnen.

Tot binnenkort,

Huibrecht.

Monday, 4 June 2018

Maquette: De privé appartementen - The private appartments

Allereerst wil ik jullie allemaal bedanken voor jullie interesse en reacties op mijn project. Verder een hartelijk welkom aan Mieke Miniatuur & José Cardoso Brito als nieuwe volgers van mijn blog.


De eerste verdieping bevat de privévertrekken van Huis ter Swinnendael. Tenzij gasten blijven logeren, of door de heer des huizes in de bibliotheek worden uitgenodigd, komt hier niemand behalve de familie en het personeel.  De kamers zijn nog steeds ruim en hoog, maar kleiner en intiemer ingericht dan de vertrekken op de bel-etage.

The privé-vertrekken van bovenaf - The private appartments seen from above

Via de trap in de hal komt men op de bovenverdieping van de kunstgalerij. Op de eerste verdieping. Aan weerszijden van de galerij ligt een appartement bestaande uit een overloop en twee vertrekken. Links ligt het appartement van de heer des huizes, terwijl aan de rechterzijde het appartement van de vrouw des huizes ligt.

Sinds de Bataafse revolutie van 1795 praten Polyander Carel en zijn vrouw Lijsbeth niet meer zo veel met elkaar en delen ze ook het bed niet meer. De reden daarvoor wordt in een latere post uitgelegd. Laten we eerst eens naar de kamers gaan kijken.

De 1e etage - the second floor.

Het herenappartement:
De overloop:
De overloop is niet meer dan een gang waar wat schilderijen hangen en een stoeltje, of een consoletafel tegen de muur staat. Van hieruit kan men de slaapkamer van Polyander Carel binnengaan of de bibliotheek. Omdat er weinig direct daglicht binnenkomt, zoals in de kunstgalerij, zijn de kleuren hier licht gehouden. veel wit en lichtgrijs, en een roze zijden wandbespanning. Bij de herinrichting in 1772 zijn de oude bovendeurstukken vervangen door spelende putti.

De overloop - the landing

De blauwe slaapkamer: (nr. 15)
De slaapkamer van de heer des huizes. Deze kamer is in de Louis XVI stijl ingericht. Het wordt de blauwe kamer genoemd vanwege het blauw geschilderde houtwerk. De bovendeurstukken stellen twee medaillons met dameshoofden voor, die geschilderd zijn als cameeën. Boven de spiegel op de schouwboezem is ook een schildering in camee aangebracht. Verder zijn de wanden in de buitenmuren voorzien van houten wandbetimmeringen en de wanden in de binnenmuren voorzien van een zijden wandbespanning. Tot in de 19e eeuw was het niet gebruikelijk om stoffen wandbekleding tegen de buitenmuren aan te brengen omdat de stoffen  kostbaar waren en het risico op beschimmelen te groot was. 17e eeuwse huizen en kastelen kenden namelijk nog geen spouwmuren.

De blauwe slaapkamer - The blue room

Het model van het bed dat in deze kamer zou moeten komen heb ik helaas nog niet in elkaar kunnen zetten. Ik wilde alleen niet langer wachten met deze update. dus hier een plaatje samen met het groene bed om je een idee te geven van hoe het bed er ongeveer uit komt te zien.

Groen bed & blauw bed - Green bed & blue bed.

De bibliotheek: (nr. 14)
Deze ruimte bevat de boeken en prentencollectie van Polyander Carel. Nu hij sinds de Bataafse opstand geen openbare ambten meer bekleedt, wijdt hij veel tijd aan zijn hobby's zoals geschiedenis, geografie, scheikunde en astronomie. Daarom hangen aan de wanden enkele landkaarten, en astronomische afbeeldingen. Verder hangen er ook twee schilderijen met scenes uit Venetië. Die heeft Polyander Carel meegenomen tijdens de grand tour die hij maakte toen hij nog jong was.

De bibliotheek - The library
Polyander Carel is een product van de verlichting en geïnteresseerd in alle ontwikkelingen in verschillende takken van de wetenschap. Hij besteld en leest allerlei boeken over wetenschappelijke doorbraken en theorieën. Hij bestudeert de maan en sterren vanaf zijn balkon, experimenteert met chemicaliën, en doet natuurkundige proeven met elektriciteit en magnetisme. 

De vierde muur - The fourth wall

Als vermogend man heeft hij de middelen om deze liefhebberijen te financieren en dure wetenschappelijke instrumenten aan te schaffen om zelf experimenten uit te kunnen voeren. In de ruimte moeten daarom naast boekenkasten ook een paar globes, een telescoop, scheikundige opstellingen met glazen kolven retorten en een destilleerkolom komen, evenals een leidse fles en een condensator.

Het damesappartement:

De overloop:
Deze overloop is min of meer hetzelfde als de overloop aan de overkant van de kunstgalerij. Hier hangen alleen andere schilderijen en zijn andere voorstellingen op de bovendeurstukken geschilderd dan op de overloop bij het herenappartement.

De overloop met Lijsbeth - The landing with Lijsbeth

De marmeren slaapkamer: (nr. 12)
De marmeren slaapkamer wordt soms ook wel de rode slaapkamer genoemd. De inrichting is nog vrijwel het originele Louis XIV decor uit de 17e eeuw. Het is geïnspireerd op het interieur van de Mercurius salon in Versailles en de ontwerpen van Daniël Marot. Alleen bestaat het marmer hier uit beschilderde houten panelen. De alkoof voor het bed is bekleed met wandtapijten. Het hemelbed zal worden bekleedt met groene zijde en is omringd met een verguld hek. De spiegeldeuren geven links toegang tot de kleedkamer en rechts tot de overloop.

Deze kamer is groter dan de blauwe slaapkamer en was oorspronkelijk voorbehouden voor belangrijke gasten als die blijven logeren. Nu is het, het domein van de vrouw des huizes. Lijsbeth Zonneschut heeft hier een klein spinet of een clavichord om te mussiceren

De marmeren slaapkamer - The marble bedroom

De kleedkamer: (nr. 13)
De kleedkamer is een kabinet dat bij de marmeren slaapkamer hoort. Hier Kleedt Lijsbeth zich om en poedert ze haar pruiken. Verder komt er bij de open haard een houten badkuip te staan zoals in de badkamer van Queen Caroline in Hampton Court Palace. Verder komt er een dagbed te staan waarop Lijsbeth overdag een schoonheidsslaapje kan doen als zij dit wil.

De kleedkamer - The dressing room

En tot slot de hele achtergevel met de deurtjes verwijderd. Zo zal het poppenhuis eruit zien als de achterzijde is geopend. Dat is het voor nu. Dank jullie wel voor jullie bezoek en tot de volgende post!

Huis ter Swinnendael in volle glorie - The house in full glory.




Wednesday, 2 May 2018

Miniatuur vijzel en stamper - Miniature pestle and mortar



Allereerst wil ik jullie allemaal bedanken voor jullie interesse en reacties op mijn project.Afgelopen Koningsdag, op 27 april, heb ik op de vrijmarkt 3 'bronzen' miniatuurvijzels op de kop getik voor een zeer bescheiden sommetje. Twee kleine keukenvijzeltjes die in de 18e eeuw zeker in een keuken als die van Huis ter Swinnendael kon worden aangetroffen. De derde is een grote vijzel die vooral door apothekers werden gebruikt maar wel aangetroffen kunnen worden in kasteelkeukens. Jullie begrijpen dat ik ze niet kon laten staan.

First I want to thank you all for your interest and response to my project. Last week, on the 27th of April we celebrate the birthday of our king, Willem Alexander. On the anual fleamarkets that (besides festivals etc.) are held in every large and small owns, I found and bought three miniature 'bronze' mortars. Two small mortars which could be found in many kitchens in the 18th century, but certainly in the kitchen of Huis ter Swinnendael. The third one is a large mortar of a type which you would usualy find in an apothecary or sometimes in a castle's kitchen. You understand I could not walk passed them without snatching them up for a very fair price.


Hoe leuk ik ze ook vind, ze missen een stamper. In principe horen bij een bronzen vijzel ook een bronzen stamper. Ik heb ervoor gekozen om houten stampers te draaien uit hout. Ik heb verschillende ontwerpen van oude stampers bekeken en een paar schetsjes gemaakt. 

They are cute in their own right but they do miss their pestles. Normally a bronze mortar (in the Netherlands) used to have a bronze pestle. However I have decided to turn them from wood. I have looked up several pictures of old pestles and made a few sketches.


Rechts zien jullie de schetsjes voor verschillende stampers, links heb ik de grote vijzel nagetekend, samen met twee verschillende versieringen voor een gedraaide zuil als voet voor de vijzel. Onlangs was ik in museum Het Prinsenhof in Delft, waar ze een prachtige vijzel uit de 17e eeuw hebben op zijn originele, gedraaide voet. De foto daarvan zien jullie hieronder.

On the right you see the sketches fr different types of pestles. On the left I have drawn the large mortar (1:1) and added two designs for a turned collumn which acts as a base for the mortar. Not long ago I was in the museum 'Het Prinsenhof' in Delft. There they have a great example of an Apothacre's mortar on a turned stand. Both beautiful examples from the 17th century as you can see in the picture below.


Helaas heb ik nog geen draaibankje gekocht en heb ik mij nog met de boormachine moeten behelpen. De voet moet echter uit een stuk hout van minimaal 3 cm doorsnede worden gedraaid en dat past niet in mijn boormachine. Dus die moet nog even wachten maar ik ben heel blij met de stampers die ik heb gedraaid.

Unfortunately I still do not have bought a lathe and have used an old drill for this. The base of the large mortar must be made from a piece of wood with a diameter of at least 3 cm. But that does not fit in my drill so that project has to wait until I buy the lathe. I am however very pleassed with how the three pestles  that I have turned, turned out.


Ik ben heel blij met het resultaat. Ik ga ze nog met fijn schuurpapier naschuren en ze een lichte beits geven. Dan hoef ik nu alleen nog maar de bijpassende keuken te bouwen. :-)
Dat is het voor nu. Dank jullie wel voor jullie bezoek en tot de volgende post!

I am very pleased with the result. I will sand them with a very fine grade of sandpaper and colour them with a light stain. Now I only have to build the kitchen to put them in. :-)
That is it for now. Thank you for your visit and till the next post!