Gelukkig Nieuwjaar! Happy New Year

Een mock-up van de eetkamer - A mockp-up of the diningroom.

Hoewel het al weer 10 januari is, wil ik iedereen alsnog een gelukkig en gezond 2018 wensen!

Dat het maar een mooi jaar mag worden met veel miniatuur avonturen. Helaas is het jaar voor ons iets minder mooi begonnen. Pietje, onze roodwitte Galgo Espagnol heeft ons vlak voor haar vijftiende verjaardag moeten verlaten. We missen haar, maar hopelijk dartelt ze nu rond in de eeuwige jachtvelden. Rust zacht, Pietje!

It is already 10 january but i would still like to wish all of you a happy and healthy 2018! I hope that it will be a good year for all of you with a lot of miniature adventures. Unfortunately for us this year has started with sad news. Pietje, our red and white coloured Spanish Galgo has died last week. We miss her but we trust that she runs around in the eternal huntinggrounds. Rest in peace, Pietje!

Pietje - Huibrecht - Lorca

In december heb ik echter niet stilgezeten ook al hebben jullie geen posts van mij gezien. Na het tekenwerk aan het huis heb ik met MS Paint (volgens mij gebruikt niemand dat programma behalve ik) ontwerpen gemaakt voor de wanden van de verschillende vertrekken die ik ga maken. Bijna elk vertrek heeft al een stijl, indeling en kleurenschema gekregen.

Last december I have been very busy even though you have not seen any posts on this blog. After designing the dollshouse I have been making designs for the walls of eacht room. I used MS Paint for this. ( I think nobody uses that program because it is very basic, but it works for me) :-) 
I intent to give every room its own style and colourscheme. 

Ik heb 3 vertrekken op de bel-etage, de Kleine of Groene salon, de Eetkamer en de Grote Salon uitgeprint op een schaal van 1:50. Het lijkt mij handig om een soort mock-up of maquette te maken van Swinnendael om te zien of de aankleding van de wanden mij bevalt voordat ik het daadwerkelijk ga maken. Eigenlijk best grappig. Ik maak een schaalodel van iets dat in zekere zin zelf een schaalodel is. :-)

I have printed three rooms of the first floor, the green or small drawingroom, the diningroom, and the large drawingroom in 1:50 scale. I want to build a scalemodel of my dollshouse to make sure that the decor and elements are just right before I start making the actual building. It is actualy quite funny. I am making a scale model of what is actualy going to be a scalemodel in itself:-)

 

De uitgeprinte wanden heb ik op ribbelkarton geplakt en uitgesneden. Helaas lukte het mij niet om de individuele ruiten in de vensters uit te snijden. Dat word met ribbelkarton op deze schaal niet mooi. Daarom heb ik de hele vensters uitgesneden. 

I have glued the printed walls on cardboard. I have cut the out of the board. Unfortunately I did not manage to succesfully cut out the individual panes of glass due to the kind of cardboard I have used. Su I have cut out the windows in their entirety.

Daarna heb ik de deuren open gesneden en de wanden aan elkaar geplakt en zo heb ik mock-ups gemaakt van de eerste drie vertrekken van Huis ter Swinnendael.

After this I have taped the walls together. and made the mock-ups of these rooms.The first three rooms of Huis ter Swinnendael.

These three rooms are the numbers 9, 10, and 11 on this floorplan

De Kleine of Groene Salon

Kamer nr. 11:De Kleine Salon, zou gebruikt zijn voor het drinken van thee en het ontvangen van bezoek. De wanden worden bekleed met houten lambrisering en groen beschilderde wandpanelen. De vloer zal bekleed worden met een parket en het plafond wordt wit pleisterwerk met in het midden een medaillon met een plafondschildering. Dit interieur moet lijken op een origineel interieur uit de tijd dat het huis werd gebouwd in 1680 waar behalve de schilderijen en de meubels niet veel is veranderd.

Room nr. 11: The small or green drawingroom would have been used for drinking tea and receiving visitors. The walls will be clad in wooden panels. The floor will consist of wooden floorboards. The ceiling will be made of white plaster with in the center a ceilingpainting. I aim to create an interior which has not changed since (apart from paintings and furniture) the house was built in around 1680.

Gezien vanuit de hal.

Kamer nr. 10: De eetkamer is rond 1770 gemoderniseerd. De wanden zijn bekleed met beschilderde behangsels met een Arcadisch landschap. De schilderingen die ik hier gebruik horen in het echt ook bij elkaar en zijn geschilderd door Jurriaan Andriessen. De schouw wordt geflankeerd door twee wandbuffetten die zilver en porselein bevatten. (daarvoor moet nog heel wat porselein en zilver verzameld worden) :-)

In de tegenoverliggende wand zitten twee "verborgen deuren in de wand.

Room nr. 10: The diningroom, which lies next to the small drawingroom has been modernised in around 1770. The interior is much lighter than its neigbour. he walls have been covered with painted panels which display an Arcadian landscape. The real panels have been painted by Jurriaan Andriessen in the 18th century and were intended to be placed in the same room. Left and right of the chimneybreast are two recessed cupboards which will house silver and porcelain. Cupboards like these can still be found in castles and houses of that era. They would be opened during dinners to show of the best pieces to ones guests. ( I stil have a lot of collecting to do to fill these cupboards) :-)

In the opposite wall there are two hidden doors which would be used by the servants or give access to a cebinet.

De eetkamer met de twee verborgen deuren voor het personeel.

De schouw met de twee wandbuffetten.

Gezien vanaf het balkon.

Kamer nr. 9: De Grote Salon heeft ook zijn oorspronkelijke aankleding gehouden. Het is helemaal bekleed met houten panelen en pilasters die zijn versierd met verguldsel. De bovendeurstukken zijn een allegorie op de krijgskunst en op de kunsten. De schouw is geïnspireerd op de schouwen in paleis Het Loo. De grijze lambriseringen en schouw moet gemarmerd hout voorstellen. Dit wordt de grootste zaal in het huis en heeft daarom het rijkste interieur. Het plafond krijgt 5 plafondschilderingen. In het midden komt een paneel met een allegorische schildering en schilderingen van de vier seizoenen in de hoeken.

Room nr. 9: The large drawingroom has retained its original decor. The panels and pillasters will be decorated with gold leaf. The overdoor paintings depict an allegory on the arts and warfare. The chimneybreast is inspired by the ones you can see in Het Loo palace. This will be the largest and grandest room in the house and will therefor have the grandest decor. The ceiling will have 5 paintings. the central panel will be an allegorical painting and there will be four paintings of the four seasons in the corners.

De Grote salon

Gezien vanuit de kunstgallerij.

Gezien vanuit de tuin.

Binnenkort maak ik mock-ups voor de andere vertrekken. Op basis van deze drie vertrekken heb ik al gezien dat de schouwen te hoog zijn in verhouding tot de deuren. De vertrekken op de Bel-etage zijn namelijk 5 meter hoog en dan zou de open haard ruim twee meter hoog zijn en dat is wat overdreven.

Soon I will make mock-ups for more of the rooms that I plan to build. From making thes thee I have discovered that I made the fireplaces to high. The roomheight is 5 meters. And the fireplaces shown are almost 2 meters high. That is too high. So I will adapt this.



Bedankt voor jullie aandacht en interesse. Tot binnenkort.

Thank you for your visit and interest. Till next time.