The four seasons of miniature pipes? New treasures and a failure.

Before I start I would like to thank you all for your nice comments on my last post. And I would like to say welcome to Kathrene McKinnel and Rob Hawkins for becoming my newest followers. Thank you for your interest in my project.

Miniature clay pipes from Gouda. The white stem will have to be glued back together. 

First the new treasures.
When I looked through the catalogue of our local auction house I noticed a lot with antique miniature clay pipes from te city of Gouda and four small figurines. On the day of the auction I was fortunate to acquire the lot.

These pipes have broken stems. The real pipes also boke easily. The green jar
is made by Elisabeth Causeret and perfect as a tobacco jar. The tobacco 
consists of broken tea leaves. :D

Although the pipes are actualy a bit too big, the scale is 1:10 instead of 1:12, this type of pipe was common from the 16th right into the 19th century and are perfect for my Huis ter Swinnendael. The two long pipes will end up in his lordships library. The small pipes will end up in de Stewards office located in the cellar.

The four seasons: Winter next to an altar with a bowl with fire

The second part of the auction lot are this group of four figurines made of pijpaarde (pipe clay). They are made in the late nineteenth century and represent the our seasons. In Gouda the pipe makers also made figurines and decorative objects to sell as affordable decoratons for those who could not afford expensive decorations.

The four seasons: Spring with a garland of flowers

My plan is to use Autumn and Winter as statues in de picture gallery. These men are clothed in a classical manner and look like a Roman priest with an altar and a Bachus with a broken arm. They look like marble statues that Carel polander could have brought back on his Grand Tour.

The four seasons: Summer, standing next to a bushel of corn.

It really is a shame that the two ladies are dressed like 19th century ballerina's. They are pretty but unfortunately don't fit in the style of the house. I will keep them though, but not in the house. Perhaps they will make a nice gift?

Autumn, with an arm missing, but with a wreath of vines and grapes

And now the failure.

The other news is that I have been sawing wood to make the walls floor and ceiling of my first room, The kookkeuken (cooking kitchen). Unfortunately I do not own a sawtable and have to do it by hand. The way that I have designed it, with the rooms sliding in and out of the house like drawers, accurate and precise sawing is  paramount.

The first floor. It all looks so simple. :-)

The result of my hard labour was deplorable. A waste of time, energy and material. Well most material can be reused for something else but thats all I'm afraid. The lines weren't straight enough or one or two milimeters off, et cetera. very disapointing.

The second floor. 

What to do? Unortunately I have no budget for a good sawtable at the moment. And going on by hand for these large components that need to fit precisely, is no option. Neither is waiting for my monthly hobby budget to grow to the required amount. The (short term because I still want/need a sawtable) answer is to have the walls lasercut. I intended for the windows to have them cut by laser anyway, so why not the walls with all the necessary holes as well?

Two complete windows and some of their components.

So after drawing and sketching on paper, building a model out of card board, I am now redrawing everything with a designprogram for architects. First the floorplan than every component (walls etc.) for each room. The different walls and components are grouped together on a template and will be sent to the lasercut company for cutting. Lets see if this works!

That's it for now. Enjoy you'r own projects and till the next time!

Huibrecht

Dollshouse show in Arnhem september 2018

First of all I would like to thank you all for your nice comments on my last post. And I would like to say welcome to Audra Schacht, Veronique Blommaart and Stephanie Murray for becoming my newest followers. Thank you for your interest in my project.

A still life with a bowl of fruit.

This weekend I visited the fair for miniatures and dollshouses in Arnhem for the third time. And it was lovely! I met several friends and nice people and made new friends. I learned a lot from their kind advise for which I am gratefull. I should now be able to avoid a few beginner mistakes. But rest assured, There wil be plenty of other mistakes to make. :-)

There were so many great miniaturists selling their beautiful work that it is needless to say that I blew my budget for this fair in No time. And without knowing it, someone saved me from overspending big time on a gorgeous miniature from Vonas by buying it right in front of my nose. Now I have time to save up for it the next time I get the chance to buy it. :-)

Since I am busy with the rough build of the first rooms in servants quarters I focussed on buying miniatures that will find a place in there.

 But what did I buy? First of all here are the huge glass bottles from Kunstgewerbe Holzner. I plan to weave baskets for them and then they should find their way into the cellar.

Another lovely piece is this flute or recorder made by Gerrit van Werven on the lathe. It is made from bone and not ivory, but there are practically no veins vissible so it looks like it is made from Ivory. This will find a place in the large salon eventualy, bu it will go into the Stewards office. Perhaps the steward of sir Zonneschut played music on this flute, the sparse moments that managing his masters estate was less demanding. :-)

For the cooking kitchen I bought 6 pieces of saltglazed stoneware which in Dutch we call 'Keuls aardewerk' since it was originally imported from the city of Cologne. In the historic dollshouses from the 17th and 18th century, which can be seen in several Dutch museums, you always find some Keuls aardewerk among the potterie in the kitchens and cellars. Some of you may recognise the work of Elisabeth de Causeret. I love every piece. The small jug could contain milk or cream. The flat container could hold butter. The large jug needs a cork and could hold any liquid. The large pots con be closed off with a wooden lid or bown paper and cord. This type of pot was ofthen used to hold vegetables preserved in salt or fat. some ere used to contain oil. enough options to choose from.

The green lidded pot has not yet found a purpose. A tobacco jar for the Stewards desk? What do you think?

The last miniature I bought is for me the 'piece the resistance' is this stunning plate with fruit made by Ilona from Minimumloon! The gorgeous plate you see underneath the fruit, is a piece by Henny Staring Egberts. So with one buy I acquired miniatures of two miniaturists that I admire. The fruit Ilona made consists of plums, muscat grapes, a Quince and a yellow squash or pumpkin. The scene was inspired by a painted stilllife from the 17th century. It is a lovely ensemble and I was hooked when I saw it. The amount of detais lis staggering and my picture of it doesn't do it justice.

Well you will understand that I am verry pleased with my purchasses. Another thing that I want to show you is what I picked up at a fleamarket a few weeks ago. These two angels once adorned a clock. These are mass produced. Cast in spelter and painted to resemble gold. Their bodies ar quite elongated. If they were shorter they would fit in better with there 18th century counterparts. But they are so log because it is assumed that people look up at them when the clock would hang on the wall. I bought them because I plan to paint them to resemble sandstone. The can perhaps go on top of the facade of thehouse to adorn the balustrade or perhaps on a plinth as garden statues?

I am not sure yet but will think of something when the time comes. They play music and dance. Just the merriment and gayety you would associate with a summerreidence like Huis ter Swinnendael. These houses were built for pleasere and relaxation in hte summermonths after all.

Thats it for now. Thank you for your visit and until next time.

Bibliophile, or for the love of books...

Hello my friends, 

I have been very much absent this summer on Blogspot. But I'm back! Although summer is usually rather quiet in my line of work, this summer was the exception. I have been very busy (which is not very nice during the heatwaves we have had last few weeks) and did not have time for Swinnendael. So my project has not progressed at all in the way I had envisioned it. 

Last year I have posted several posts in Dutch, some in English and some were written both in Dutch and English. This is quite inconsistent and confusing. I have decided that it is easier for most people to read or translate an English text than a text in Dutch. Whenever I talk about rooms or objects with typical Dutch names I will use those Dutch names and will add an English translation between brackets. I hope that this will work for all of you.

But I did at least do something. I have finally purchased a book I was looking for over more than a year now. "Het Hollandse Pronkpoppenhuis" van Jet Pijzel- Dommisse. It was published in collaboration with the Rijksmuseum in Amsterdam. Its subject are the dolls houses in the collection of the Rijksmuseum and what they can teach us about the Dutch Interior and household in the 17th and 18th centuries. The book is a must have for me but it is no longer in print. Even for second hand the price for this book rarely falls below the € 200,- mark. So when I found one in near pristine condition for half that price I knew that I would not leave the seller without that book.

I have read it from front to back. It has been very inspiring. As you can see in the pictures above it contains a ton of information which is very useful to improve my project.

I really love books. Our study is crammed full with them. In the course of two years I have collected 35 books concerning dollshouses. Some new and some second hand. There are a few books still on my wishlist but I have the majority of the books I want on this subject. I have taken the opportunity for this post to make a small inventory of these books. I have not included my books on regular period furniture and historic houses. That could be the subject of another post. :-)

This pictures shows the reference books on existing dolls houses or room boxes.

This picture shows my books on building dolls houses. Some also have projects for the interior and furniture.

 These books concentrate on projects for period furniture. This is as yet to professional for my skills, but I am working on it. An tot the left you see two books by Angie Scarr on miniature food in fimo.

These books cover interiors and miniatures in general and of different era’s.

And these books finally are about soft furnishings, upholstery and embroidery. I 

have never  done any of that in my life, but that won’t stop me from trying. :-)

Now you know how I spent some of my free time this summer. I hope to find the time to finish some of the miniatures I am working on so that I can show them to you before I go on vacation in September. I will come back right in time for the DHN show in Arnhem on 29 and 30 september. 

1 jaar! De eerste verjaardag van Huis ter Swinnendael.

Deze maand bestaat mijn blog al weer 1 jaar!

Dit was een jaar waarin ik een beslissing heb genomen over het type huis dat ik wil bouwen. In welke stijl en vorm ik dit wil bouwen en welke kamers ik erin wil hebben. Daarnaast is er een complete familie Zonneschut ontstaan om wie ik dit huis heen heb ontworpen. Onderstaande foto is van een bovendeurstuk in een monumentaal huis dat ik vorig jaar bezocht. De bovendeurstukken in dat vertrek toonde  de verschillende buitenplaatsen die deze familie toentertijd bezat. Het was dit schilderstuk dat mij deed besluiten om niet een Engels landhuis of een Frans chateau in miniatuur te bouwen, maar een Hollandse Buitenplaats.

Afgelopen jaar was ook een jaar waarin ik mijn ideeën eerst op papier heb gezet en ze vervolgens heb vervat in een maquette van papier en karton. Verder heb ik ook een aantal miniaturen geprobeerd te maken zoals de gewoven manden, tuinvazen en de stampers voor de vijzels. En verder nog veel meer schetsen voor meubels en gebruiksvoorwerpen gemaakt dan ik tot nu toe heb kunnen laten zien.

Verder heb ik ook voor mijzelf hobbyplek gecreëerd door een werktafel te plaatsen in een voorkamer die wij verder nauwelijks gebruiken. Ik ben er heel blij mee en kan er veel makkelijker knutselen en knoeien dan aan het bureau in de werkkamer.

Op deze foto geef ik alvast een doorkijkje naar mijn volgende miniatuur die ik jullie zal laten zien. Kunnen jullie al raden wat het wordt?

Verder heb ik op dit blog veel fijne reacties van jullie mogen ontvangen en zijn er inmiddels zelfs 26 volgers, waarvoor mijn dank. Ik waardeer jullie reacties zeer. Ik heb hout gekocht en werktekeningen gemaakt. hopelijk heb ik dit of komend weekend de tijd om de wanden te zagen van de rentmeesterskamer en de kookkeuken. Dan gaat het werk na een jaar van voorbereidingen eindelijk echt beginnen.

Tot binnenkort,

Huibrecht.

Maquette: De privé appartementen - The private appartments

Allereerst wil ik jullie allemaal bedanken voor jullie interesse en reacties op mijn project. Verder een hartelijk welkom aan Mieke Miniatuur & José Cardoso Brito als nieuwe volgers van mijn blog.

De eerste verdieping bevat de privévertrekken van Huis ter Swinnendael. Tenzij gasten blijven logeren, of door de heer des huizes in de bibliotheek worden uitgenodigd, komt hier niemand behalve de familie en het personeel.  De kamers zijn nog steeds ruim en hoog, maar kleiner en intiemer ingericht dan de vertrekken op de bel-etage.

The privé-vertrekken van bovenaf - The private appartments seen from above

Via de trap in de hal komt men op de bovenverdieping van de kunstgalerij. Op de eerste verdieping. Aan weerszijden van de galerij ligt een appartement bestaande uit een overloop en twee vertrekken. Links ligt het appartement van de heer des huizes, terwijl aan de rechterzijde het appartement van de vrouw des huizes ligt.

Sinds de Bataafse revolutie van 1795 praten Polyander Carel en zijn vrouw Lijsbeth niet meer zo veel met elkaar en delen ze ook het bed niet meer. De reden daarvoor wordt in een latere post uitgelegd. Laten we eerst eens naar de kamers gaan kijken.

De 1e etage - the second floor.

Het herenappartement:

De overloop:
De overloop is niet meer dan een gang waar wat schilderijen hangen en een stoeltje, of een consoletafel tegen de muur staat. Van hieruit kan men de slaapkamer van Polyander Carel binnengaan of de bibliotheek. Omdat er weinig direct daglicht binnenkomt, zoals in de kunstgalerij, zijn de kleuren hier licht gehouden. veel wit en lichtgrijs, en een roze zijden wandbespanning. Bij de herinrichting in 1772 zijn de oude bovendeurstukken vervangen door spelende putti.

De overloop - the landing

De blauwe slaapkamer: (nr. 15)

De slaapkamer van de heer des huizes. Deze kamer is in de Louis XVI stijl ingericht. Het wordt de blauwe kamer genoemd vanwege het blauw geschilderde houtwerk. De bovendeurstukken stellen twee medaillons met dameshoofden voor, die geschilderd zijn als cameeën. Boven de spiegel op de schouwboezem is ook een schildering in camee aangebracht. Verder zijn de wanden in de buitenmuren voorzien van houten wandbetimmeringen en de wanden in de binnenmuren voorzien van een zijden wandbespanning. Tot in de 19e eeuw was het niet gebruikelijk om stoffen wandbekleding tegen de buitenmuren aan te brengen omdat de stoffen  kostbaar waren en het risico op beschimmelen te groot was. 17e eeuwse huizen en kastelen kenden namelijk nog geen spouwmuren.

De blauwe slaapkamer - The blue room

Het model van het bed dat in deze kamer zou moeten komen heb ik helaas nog niet in elkaar kunnen zetten. Ik wilde alleen niet langer wachten met deze update. dus hier een plaatje samen met het groene bed om je een idee te geven van hoe het bed er ongeveer uit komt te zien.

Groen bed & blauw bed - Green bed & blue bed.

De bibliotheek: (nr. 14)

Deze ruimte bevat de boeken en prentencollectie van Polyander Carel. Nu hij sinds de Bataafse opstand geen openbare ambten meer bekleedt, wijdt hij veel tijd aan zijn hobby's zoals geschiedenis, geografie, scheikunde en astronomie. Daarom hangen aan de wanden enkele landkaarten, en astronomische afbeeldingen. Verder hangen er ook twee schilderijen met scenes uit Venetië. Die heeft Polyander Carel meegenomen tijdens de grand tour die hij maakte toen hij nog jong was.

De bibliotheek - The library

Polyander Carel is een product van de verlichting en geïnteresseerd in alle ontwikkelingen in verschillende takken van de wetenschap. Hij besteld en leest allerlei boeken over wetenschappelijke doorbraken en theorieën. Hij bestudeert de maan en sterren vanaf zijn balkon, experimenteert met chemicaliën, en doet natuurkundige proeven met elektriciteit en magnetisme. 

De vierde muur - The fourth wall

Als vermogend man heeft hij de middelen om deze liefhebberijen te financieren en dure wetenschappelijke instrumenten aan te schaffen om zelf experimenten uit te kunnen voeren. In de ruimte moeten daarom naast boekenkasten ook een paar globes, een telescoop, scheikundige opstellingen met glazen kolven retorten en een destilleerkolom komen, evenals een leidse fles en een condensator.

Het damesappartement:

De overloop:
Deze overloop is min of meer hetzelfde als de overloop aan de overkant van de kunstgalerij. Hier hangen alleen andere schilderijen en zijn andere voorstellingen op de bovendeurstukken geschilderd dan op de overloop bij het herenappartement.

De overloop met Lijsbeth - The landing with Lijsbeth

De marmeren slaapkamer: (nr. 12)

De marmeren slaapkamer wordt soms ook wel de rode slaapkamer genoemd. De inrichting is nog vrijwel het originele Louis XIV decor uit de 17e eeuw. Het is geïnspireerd op het interieur van de Mercurius salon in Versailles en de ontwerpen van Daniël Marot. Alleen bestaat het marmer hier uit beschilderde houten panelen. De alkoof voor het bed is bekleed met wandtapijten. Het hemelbed zal worden bekleedt met groene zijde en is omringd met een verguld hek. De spiegeldeuren geven links toegang tot de kleedkamer en rechts tot de overloop.

Deze kamer is groter dan de blauwe slaapkamer en was oorspronkelijk voorbehouden voor belangrijke gasten als die blijven logeren. Nu is het, het domein van de vrouw des huizes. Lijsbeth Zonneschut heeft hier een klein spinet of een clavichord om te mussiceren

De marmeren slaapkamer - The marble bedroom

De kleedkamer: (nr. 13)

De kleedkamer is een kabinet dat bij de marmeren slaapkamer hoort. Hier Kleedt Lijsbeth zich om en poedert ze haar pruiken. Verder komt er bij de open haard een houten badkuip te staan zoals in de badkamer van Queen Caroline in Hampton Court Palace. Verder komt er een dagbed te staan waarop Lijsbeth overdag een schoonheidsslaapje kan doen als zij dit wil.

De kleedkamer - The dressing room

En tot slot de hele achtergevel met de deurtjes verwijderd. Zo zal het poppenhuis eruit zien als de achterzijde is geopend. Dat is het voor nu. Dank jullie wel voor jullie bezoek en tot de volgende post!

Huis ter Swinnendael in volle glorie - The house in full glory.

Miniature pestle and mortar, a little tutorial

Hello my friends, 

First I want to thank you all for your interest and response to my project. Last week, on the 27th of April we celebrate the birthday of our king, Willem Alexander. (Whom I think should call himself William IV but that is an entirely different matter. On the anual fleamarkets that (besides festivals etc.) are held in every large and small town, I found and bought three miniature 'bronze' mortars. Two small mortars which  (in 1:1) could be found in many kitchens in the 18th century, but certainly in the kitchen of Huis ter Swinnendael. The third one is a large mortar of a type which you would usualy find in an apothecary or sometimes in a castle's kitchen. You understand I could not walk passed them without snatching them up for a very fair price. I did not even haggle. they were dirt cheap.

They are cute in their own right but they do miss their pestles. Normally a bronze mortar (in the Netherlands) used to have a bronze pestle. However I have decided to turn them from wood. I have looked up several pictures of old pestles and made a few sketches.

On the right you see the sketches I made for different types of pestles. I have cllected some photo's of pestles and mortars for comparison. On the left I have drawn the large mortar to scale with the miniature and added two designs for a turned collumn which acts as a base for the mortar.

Not long ago I was in the museum 'Het Prinsenhof' in Delft. There they have a great example of an Apothacre's mortar on a turned stand. Both beautiful examples from the 17th century as you can see in the picture below.

Unfortunately I still do not have bought a lathe and have used an old drill for this. The base of the large mortar must be made from a piece of wood with a diameter of at least 3 cm. But that does not fit in my drill so that project has to wait until I buy the lathe. I am however very pleased with how the three pestles  that I have turned, turned out.

To make them I stuck a length of wooden dowel in the drillbit. I put one of my desing for pestles next to it and marked he dowel at every point where the design either gets thicker or thinner or just gets scored. By turning the drill at low speed the pencil mark goes round the dowel without having to move the pencil.

Then I used a small chissle to remove the wood where nescesary. Now I had the rough shape of the pestle. Lastly I used small woodfiles to add the texture and smooth everything off. And voila! three pestles to scale.

I am very pleased with the result. I will sand them with a very fine grade of sandpaper and colour them with a light woodstain. to give them a mre uesed look. Now I only have to build the kitchen to put them in. :-)

That is it for now. Thank you for your visit and till the next post!

Maquette: De vertrekken Bel-etage, the ground floor rooms

Allereerst wil ik jullie allemaal bedanken voor jullie interesse en reacties op mijn project. Verder een hartelijk welkom aan Elisabeth & Petrik als nieuwe volgers van mijn blog.

First I want to thank you all for your interest and response to my project. And also I want to give a warm welcome to Elisabeth and Petrik as new followers of my blog.

Na het souterrain is het nu de beurt aan de vertrekken op de bel-etage. Drie van deze vertrekken hebben jullie al gezien in mijn nieuwjaarspost. Inmiddels heb ik van de ontbrekende twee vertrekken, het trappenhuis en de schilderijengalerij ook de wanden uitgeprint en in elkaar gezet.

After the basement with the service rooms, we go upstairs to the main floor of the house. You may know three of the five rooms already If you have read my New Year's post. Now I present to you the entire first floor, including the Hall with grand staircase and the art gallery.

Een blik op de schilderijencollectie.

De vertrekken op de bel-etage zijn het meest publieke gedeelte van het huis. Hier worden in de zomermaanden gasten door de Zonneschuts ontvangen in de kunstgalerij, thee gedronken in de kleine salon, diners gegeven in de eetkamer, en kaart- of muziekavonden gehouden in de grote salon. De kamers op deze etage zijn groot, hoog en indrukwekkend. Ze moeten aan de bezoeker laten zien dat de familie Zonneschut welvarend en voornaam is. Maar sommigen zullen er misschien vooral hun ijdelheid en spilzucht in zien...

This floor is the most public part of the house. In these rooms the family entertain their guests in the summermonths when they reside at Huis ter Swinnendael. The Zonneschut family receive their guests in the painting gallery, drink tea with them in the small salon, give dinners in the diningroom, and hold card- ad music evenings in the large salon. The rooms on this floor are large, high and grand. Their objective is to show visitors the importance and wealth of the Zonneschut family. Although some will see in it the proof of their vanity and need for extravagance.

Van voor naar achteren.

En van achteren naar voren.

  Een groot verschil met het huis in Den haag, waar de familie het grootste deel van het jaar woont, is dat de kamers hier niet allemaal aan de laatste mode zijn aangepast. Sommigen hebben nog hun originele decor in de sobere barok uit de 17e eeuw, anderen zijn in een latere stijlperiode gerenoveerd. Maar hier, in 1806 zijn er wel al enkele meubels en voorwerpen in de modieuze empire stijl te vinden, maar geen hele kamers.

The large difference with the famiy home in The Hague, where they live the remainder of the year, is that in their summerhouse in the country ar hardly adapted to the latest fashion of the day. some rooms still have their original decor in a sober but somewhat heavy baroque style. Others have been renovated over the course of time and have a more rococo or Louis XVI infuence. But here, the house is situated in 1806, and there will be some pieces of furniture in the new and popular empire style, but not entire rooms.

Plattegrond van de bel-etage  

Op deze verdieping zijn 5 kamers te vinden. De  hal met het grote trappenhuis, de kleine salon, de grote Sael, de schilderijengalerij, en tot slot de eetkamer.

This floor consists of five rooms. The hall with the grand staircase, the small salon, the large salon or sael, the picture gallery and the diningroom.

De hal met het grote trappenhuis:

Kamer nr. 7: Wie via de brug de slotgracht oversteekt, betreed de monumentale hal met het grote trappenhuis. Dit vertrek omspant zowel de begane grond als de verdieping erboven en is van boven tot onder versierd met wit stucwerk. Tussen de pilasters zijn zogenoemde panelen 'en brunaille' aangebracht.  met helden uit de bijbel (de proeven van Samson) en klassieke mythologie (de werken van Hercules). Zij verbeelden bijvoorbeeld deugden als kracht, moed en standvastigheid. Dat was een boodschap die de bewoners van Huis ter Swinnendael graag op zichzelf van toepassing achtten.
(De originele schilderijen zijn van Maarten van Heemskerck. vier van hen bevinden zich in de collectie van het rijksmuseum)

Room nr. 7: Who crosses the moat over the bridge and enters the house, stels into the monumental hall with a double staircase. The room has a double height and is decorated from floor to ceiling (including the ceiling) in white ornamental stucco.

Between the pillasters on the long walls are panels decorated 'en brunaille' depicting heroes from the bible (the trials of samson), and classical mythology (the works of Hercules).  They symbolise virtues like strength, valor and fortitude. These were traits the inhabitants of Huis ter Swinnendael would like to call their own.
(The Original paintings (12 in total) are made by Maarten van Heemskerck, four of them are owned by het Rijksmuseum)

De gevels van de hal met dubbele trap opengeklapt.

Hiertussen hangen twee grote schilderijen in vergulde lijsten. Aan de rechterkant hangt een portret van de bouwheer van het huidige landhuis, Adriaan Zonneschut en zijn vrouw Carolina van Kempen kijken vanaf de eerste verdieping op iedereen neer die het huis betreedt of verlaat.

( Het echte schilderij is van de hand van Abraham van der Tempel en hangt in het Boymans van Beuningen Museum te Rotterdam.)

In between hangs two large paintings in guilded frames. On the right hand side hangs a portrait of Adriaan Zonneschut and his wife Carolina van Kempen who look down upon anyone who enters or leaves the house.
(The real painting is made by Abraham van der Tempel and hangs in the Boymans van Beuningen Museum in Rotterdam.)

Adriaan Zonneschut & Carolina van Kempen

Op de wand tegenover hen hangt een schilderij met de zeeslag bij Kijkduin. Dit was een belangrijke zeeslag in de 3e Nederlands-Engelse Zeeoorlog. Adriaan Zonneschut was naast koopman ook verbonden aan de admiraliteit van Rotterdam. Hij leverde twee van zijn koopvaardijschepen voor de vloot. Deze hal heeft als dubbelfunctie die van een monument voor de triomf van de Hollanders op de Engelsen en de rol van de familie daarin. Door de inrichting en de gebruikte symbolen is daarin de rol van de familie Zonneschut grovelijk overdreven. :-)

On the opposite wall hangs a painting depicting the seabattle od Kijkduin. This was fought in the 3d Dutch-English naval war. Adriaan Zonneschut was besides merchant also affiliated with the admiralty of Rotterdam. He had contributed two of his tradevessels for the Dutch fleet. (that was standard practice as their was no dutch national naval fleet in those days. a large part was contributed by Merchants who sometimes received an  honorary rank in return).
So this entrancehall doubles as a monument for the triumph of the Dutch over het english in that war and the role the family played in it. Naturally the role of the family is grossly exagerated. :-)

Het schilderij met de slag bij Kijkduin.

 De kleine salon:

Kamer nr. 11:De Kleine Salon, zou gebruikt zijn voor het drinken van thee en het ontvangen van bezoek. De wanden worden bekleed met houten lambrisering en groen beschilderde wandpanelen. De vloer zal bekleed worden met een parket en het plafond wordt wit pleisterwerk met in het midden een medaillon met een plafondschildering. Dit interieur moet lijken op een origineel interieur uit de tijd dat het huis werd gebouwd in 1680 waar behalve de schilderijen en de meubels niet veel is veranderd.

Room nr. 11: The small or green drawingroom would have been used for drinking tea and receiving visitors. The walls will be clad in wooden panels. The floor will consist of wooden floorboards. The ceiling will be made of white plaster with in the center a ceilingpainting. I aim to create an interior which has not changed since (apart from paintings and furniture) the house was built in around 1680.

De kleine salon met een grote vergulde spiegel boven de open haard.

Het oorspronkelijke bovendeurstuk is nu vervangen door een schilderij met vogels van de hand van Hondecoeter.

De grote zaal of Sael:

Kamer nr. 9: De Grote Salon heeft ook zijn oorspronkelijke aankleding gehouden. Het is helemaal bekleed met houten panelen en pilasters die zijn versierd met verguldsel. De bovendeurstukken zijn een allegorie op de krijgskunst en op de schone kunsten. De schouw is geïnspireerd op de schouwen in paleis Het Loo. De grijze lambriseringen en schouw moet gemarmerd hout voorstellen. Dit wordt de grootste zaal in het huis en heeft daarom het rijkste interieur. Het plafond krijgt 5 plafondschilderingen. In het midden komt een paneel met een allegorische schildering en schilderingen van de vier seizoenen in de hoeken.

Room nr. 9: The large drawingroom has retained its original decor. The panels and pillasters will be decorated with gold leaf. The overdoor paintings depict allegories on the arts and on warfare. The chimneybreast is inspired by the ones you can see in Het Loo palace. This will be the largest and grandest room in the house and will therefor have the grandest decor. The ceiling will have 5 paintings. the central panel will be an allegorical painting and there will be four paintings of the four seasons in the corners.

De schouw in de grote salon. Met een schilderij van Carel Adriaansz Zonneschut en zijn familie.

De korte wand met twee schilderijen met koeien van Paulus Potter.

De schilderijengalerij:

Kamer nr. 8: Net als de hal beslaat de schilderijengalerij twee verdiepingen in hoogte.Het vertrek ligt midden in het huis en er zitten dan ook geen ramen in de muren die daglicht binnen kunnen laten. Het plafond van de galerij wordt om die reden voorzien van een lantaarn (een soort lichtkoepel zodat er toch daglicht naar binnen kan vallen. Dit waren dure en daarom juist populaire oplossingen om licht in ruimtes zonder buitenmuren te laten vallen. Vaak, zoals bij verschillende grachtenpanden in Amsterdam, zijn deze boven de trappenhuizen gebouwd. Echter heb ik in voor Huis ter Swinnendael de grote trap in de hal geplaatst (naar het voorbeeld in Kasteel Middachten). Daarom leek deze ruimte mij uitermate geschikt als schilderijengalerij.

 Room nr. 8: The picture gallery is a double height room, just like the entrance hall next to it. This gallery is the central room in Huis ter Swinnendael and therfore lacks windows in her walls to let in the daylight. For that reason the ceiling has a so called 'lantern' A light well which allows daylight to enter the room. These were expensive and therefor popular elements of the greater houses in the 17th and 18th century.  Often, like in canalhouses in Amsterdam they were built atop the grand starcase in a house, often being placed in the middel of a building. But since I placed the grand staircase in the Entrancehall (like in castle Middachten) I needed another use for this space. Hence the painting gallery.

18e eeuws Lantaarn in 'Van Stockum' te Den Haag

De wanden zijn in op 18e eeuwse wijze volgehangen met schilderijen. portretten, stillevens, landschappen en historische en Bijbelse taferelen.

De schilderijengalerij en een blik op de ondergelegen bediendenkamer

Een detail van de rechter wand met een doorkijkje naar de overloop op de eerste verdieping.

De eetkamer:

Kamer nr. 10: De eetkamer is rond 1770 gemoderniseerd. De wanden zijn bekleed met beschilderde behangsels met een Arcadisch landschap. De schilderingen die ik hier gebruik horen in het echt ook bij elkaar en zijn geschilderd door Jurriaan Andriessen. De schouw wordt geflankeerd door twee wandbuffetten die zilver en porselein bevatten. (daarvoor moet nog heel wat porselein en zilver verzameld worden) :-)

In de tegenoverliggende wand zitten twee "verborgen deuren in de wand.

Room nr. 10: The diningroom, which lies next to the small drawingroom has been modernised in around 1770. The interior is much lighter than its neigbour. he walls have been covered with painted panels which display an Arcadian landscape. The real panels have been painted by Jurriaan Andriessen in the 18th century and were intended to be placed in the same room. Left and right of the chimneybreast are two recessed cupboards which will house silver and porcelain. Cupboards like these can still be found in castles and houses of that era. They would be opened during dinners to show of the best pieces to ones guests. ( I stil have a lot of collecting to do to fill these cupboards) :-)

In the opposite wall there are two jib doors which would be used by the servants or give access to a cabinet.

De eetkamer me de twee verborgen deuren.

De wand met de open haard en de twee wandkasten. één met geopende deuren.