Maquette: De vertrekken Bel-etage, the ground floor rooms

Allereerst wil ik jullie allemaal bedanken voor jullie interesse en reacties op mijn project. Verder een hartelijk welkom aan Elisabeth & Petrik als nieuwe volgers van mijn blog.

First I want to thank you all for your interest and response to my project. And also I want to give a warm welcome to Elisabeth and Petrik as new followers of my blog.

Na het souterrain is het nu de beurt aan de vertrekken op de bel-etage. Drie van deze vertrekken hebben jullie al gezien in mijn nieuwjaarspost. Inmiddels heb ik van de ontbrekende twee vertrekken, het trappenhuis en de schilderijengalerij ook de wanden uitgeprint en in elkaar gezet.

After the basement with the service rooms, we go upstairs to the main floor of the house. You may know three of the five rooms already If you have read my New Year's post. Now I present to you the entire first floor, including the Hall with grand staircase and the art gallery.

Een blik op de schilderijencollectie.

De vertrekken op de bel-etage zijn het meest publieke gedeelte van het huis. Hier worden in de zomermaanden gasten door de Zonneschuts ontvangen in de kunstgalerij, thee gedronken in de kleine salon, diners gegeven in de eetkamer, en kaart- of muziekavonden gehouden in de grote salon. De kamers op deze etage zijn groot, hoog en indrukwekkend. Ze moeten aan de bezoeker laten zien dat de familie Zonneschut welvarend en voornaam is. Maar sommigen zullen er misschien vooral hun ijdelheid en spilzucht in zien...

This floor is the most public part of the house. In these rooms the family entertain their guests in the summermonths when they reside at Huis ter Swinnendael. The Zonneschut family receive their guests in the painting gallery, drink tea with them in the small salon, give dinners in the diningroom, and hold card- ad music evenings in the large salon. The rooms on this floor are large, high and grand. Their objective is to show visitors the importance and wealth of the Zonneschut family. Although some will see in it the proof of their vanity and need for extravagance.

Van voor naar achteren.

En van achteren naar voren.

  Een groot verschil met het huis in Den haag, waar de familie het grootste deel van het jaar woont, is dat de kamers hier niet allemaal aan de laatste mode zijn aangepast. Sommigen hebben nog hun originele decor in de sobere barok uit de 17e eeuw, anderen zijn in een latere stijlperiode gerenoveerd. Maar hier, in 1806 zijn er wel al enkele meubels en voorwerpen in de modieuze empire stijl te vinden, maar geen hele kamers.

The large difference with the famiy home in The Hague, where they live the remainder of the year, is that in their summerhouse in the country ar hardly adapted to the latest fashion of the day. some rooms still have their original decor in a sober but somewhat heavy baroque style. Others have been renovated over the course of time and have a more rococo or Louis XVI infuence. But here, the house is situated in 1806, and there will be some pieces of furniture in the new and popular empire style, but not entire rooms.

Plattegrond van de bel-etage  

Op deze verdieping zijn 5 kamers te vinden. De  hal met het grote trappenhuis, de kleine salon, de grote Sael, de schilderijengalerij, en tot slot de eetkamer.

This floor consists of five rooms. The hall with the grand staircase, the small salon, the large salon or sael, the picture gallery and the diningroom.

De hal met het grote trappenhuis:

Kamer nr. 7: Wie via de brug de slotgracht oversteekt, betreed de monumentale hal met het grote trappenhuis. Dit vertrek omspant zowel de begane grond als de verdieping erboven en is van boven tot onder versierd met wit stucwerk. Tussen de pilasters zijn zogenoemde panelen 'en brunaille' aangebracht.  met helden uit de bijbel (de proeven van Samson) en klassieke mythologie (de werken van Hercules). Zij verbeelden bijvoorbeeld deugden als kracht, moed en standvastigheid. Dat was een boodschap die de bewoners van Huis ter Swinnendael graag op zichzelf van toepassing achtten.
(De originele schilderijen zijn van Maarten van Heemskerck. vier van hen bevinden zich in de collectie van het rijksmuseum)

Room nr. 7: Who crosses the moat over the bridge and enters the house, stels into the monumental hall with a double staircase. The room has a double height and is decorated from floor to ceiling (including the ceiling) in white ornamental stucco.

Between the pillasters on the long walls are panels decorated 'en brunaille' depicting heroes from the bible (the trials of samson), and classical mythology (the works of Hercules).  They symbolise virtues like strength, valor and fortitude. These were traits the inhabitants of Huis ter Swinnendael would like to call their own.
(The Original paintings (12 in total) are made by Maarten van Heemskerck, four of them are owned by het Rijksmuseum)

De gevels van de hal met dubbele trap opengeklapt.

Hiertussen hangen twee grote schilderijen in vergulde lijsten. Aan de rechterkant hangt een portret van de bouwheer van het huidige landhuis, Adriaan Zonneschut en zijn vrouw Carolina van Kempen kijken vanaf de eerste verdieping op iedereen neer die het huis betreedt of verlaat.

( Het echte schilderij is van de hand van Abraham van der Tempel en hangt in het Boymans van Beuningen Museum te Rotterdam.)

In between hangs two large paintings in guilded frames. On the right hand side hangs a portrait of Adriaan Zonneschut and his wife Carolina van Kempen who look down upon anyone who enters or leaves the house.
(The real painting is made by Abraham van der Tempel and hangs in the Boymans van Beuningen Museum in Rotterdam.)

Adriaan Zonneschut & Carolina van Kempen

Op de wand tegenover hen hangt een schilderij met de zeeslag bij Kijkduin. Dit was een belangrijke zeeslag in de 3e Nederlands-Engelse Zeeoorlog. Adriaan Zonneschut was naast koopman ook verbonden aan de admiraliteit van Rotterdam. Hij leverde twee van zijn koopvaardijschepen voor de vloot. Deze hal heeft als dubbelfunctie die van een monument voor de triomf van de Hollanders op de Engelsen en de rol van de familie daarin. Door de inrichting en de gebruikte symbolen is daarin de rol van de familie Zonneschut grovelijk overdreven. :-)

On the opposite wall hangs a painting depicting the seabattle od Kijkduin. This was fought in the 3d Dutch-English naval war. Adriaan Zonneschut was besides merchant also affiliated with the admiralty of Rotterdam. He had contributed two of his tradevessels for the Dutch fleet. (that was standard practice as their was no dutch national naval fleet in those days. a large part was contributed by Merchants who sometimes received an  honorary rank in return).
So this entrancehall doubles as a monument for the triumph of the Dutch over het english in that war and the role the family played in it. Naturally the role of the family is grossly exagerated. :-)

Het schilderij met de slag bij Kijkduin.

 De kleine salon:

Kamer nr. 11:De Kleine Salon, zou gebruikt zijn voor het drinken van thee en het ontvangen van bezoek. De wanden worden bekleed met houten lambrisering en groen beschilderde wandpanelen. De vloer zal bekleed worden met een parket en het plafond wordt wit pleisterwerk met in het midden een medaillon met een plafondschildering. Dit interieur moet lijken op een origineel interieur uit de tijd dat het huis werd gebouwd in 1680 waar behalve de schilderijen en de meubels niet veel is veranderd.

Room nr. 11: The small or green drawingroom would have been used for drinking tea and receiving visitors. The walls will be clad in wooden panels. The floor will consist of wooden floorboards. The ceiling will be made of white plaster with in the center a ceilingpainting. I aim to create an interior which has not changed since (apart from paintings and furniture) the house was built in around 1680.

De kleine salon met een grote vergulde spiegel boven de open haard.

Het oorspronkelijke bovendeurstuk is nu vervangen door een schilderij met vogels van de hand van Hondecoeter.

De grote zaal of Sael:

Kamer nr. 9: De Grote Salon heeft ook zijn oorspronkelijke aankleding gehouden. Het is helemaal bekleed met houten panelen en pilasters die zijn versierd met verguldsel. De bovendeurstukken zijn een allegorie op de krijgskunst en op de schone kunsten. De schouw is geïnspireerd op de schouwen in paleis Het Loo. De grijze lambriseringen en schouw moet gemarmerd hout voorstellen. Dit wordt de grootste zaal in het huis en heeft daarom het rijkste interieur. Het plafond krijgt 5 plafondschilderingen. In het midden komt een paneel met een allegorische schildering en schilderingen van de vier seizoenen in de hoeken.

Room nr. 9: The large drawingroom has retained its original decor. The panels and pillasters will be decorated with gold leaf. The overdoor paintings depict allegories on the arts and on warfare. The chimneybreast is inspired by the ones you can see in Het Loo palace. This will be the largest and grandest room in the house and will therefor have the grandest decor. The ceiling will have 5 paintings. the central panel will be an allegorical painting and there will be four paintings of the four seasons in the corners.

De schouw in de grote salon. Met een schilderij van Carel Adriaansz Zonneschut en zijn familie.

De korte wand met twee schilderijen met koeien van Paulus Potter.

De schilderijengalerij:

Kamer nr. 8: Net als de hal beslaat de schilderijengalerij twee verdiepingen in hoogte.Het vertrek ligt midden in het huis en er zitten dan ook geen ramen in de muren die daglicht binnen kunnen laten. Het plafond van de galerij wordt om die reden voorzien van een lantaarn (een soort lichtkoepel zodat er toch daglicht naar binnen kan vallen. Dit waren dure en daarom juist populaire oplossingen om licht in ruimtes zonder buitenmuren te laten vallen. Vaak, zoals bij verschillende grachtenpanden in Amsterdam, zijn deze boven de trappenhuizen gebouwd. Echter heb ik in voor Huis ter Swinnendael de grote trap in de hal geplaatst (naar het voorbeeld in Kasteel Middachten). Daarom leek deze ruimte mij uitermate geschikt als schilderijengalerij.

 Room nr. 8: The picture gallery is a double height room, just like the entrance hall next to it. This gallery is the central room in Huis ter Swinnendael and therfore lacks windows in her walls to let in the daylight. For that reason the ceiling has a so called 'lantern' A light well which allows daylight to enter the room. These were expensive and therefor popular elements of the greater houses in the 17th and 18th century.  Often, like in canalhouses in Amsterdam they were built atop the grand starcase in a house, often being placed in the middel of a building. But since I placed the grand staircase in the Entrancehall (like in castle Middachten) I needed another use for this space. Hence the painting gallery.

18e eeuws Lantaarn in 'Van Stockum' te Den Haag

De wanden zijn in op 18e eeuwse wijze volgehangen met schilderijen. portretten, stillevens, landschappen en historische en Bijbelse taferelen.

De schilderijengalerij en een blik op de ondergelegen bediendenkamer

Een detail van de rechter wand met een doorkijkje naar de overloop op de eerste verdieping.

De eetkamer:

Kamer nr. 10: De eetkamer is rond 1770 gemoderniseerd. De wanden zijn bekleed met beschilderde behangsels met een Arcadisch landschap. De schilderingen die ik hier gebruik horen in het echt ook bij elkaar en zijn geschilderd door Jurriaan Andriessen. De schouw wordt geflankeerd door twee wandbuffetten die zilver en porselein bevatten. (daarvoor moet nog heel wat porselein en zilver verzameld worden) :-)

In de tegenoverliggende wand zitten twee "verborgen deuren in de wand.

Room nr. 10: The diningroom, which lies next to the small drawingroom has been modernised in around 1770. The interior is much lighter than its neigbour. he walls have been covered with painted panels which display an Arcadian landscape. The real panels have been painted by Jurriaan Andriessen in the 18th century and were intended to be placed in the same room. Left and right of the chimneybreast are two recessed cupboards which will house silver and porcelain. Cupboards like these can still be found in castles and houses of that era. They would be opened during dinners to show of the best pieces to ones guests. ( I stil have a lot of collecting to do to fill these cupboards) :-)

In the opposite wall there are two jib doors which would be used by the servants or give access to a cabinet.

De eetkamer me de twee verborgen deuren.

De wand met de open haard en de twee wandkasten. één met geopende deuren.